Masirischer Nordafrika Verein e. V.

E-Mail: mnv@tiddukla.de; www.tiddukla.de

 

 

A vava inuva (Idir, 1972)

 

 

1.              Öffne mir die Tür bitte, oh Vater mein Vater!

So lasse mir den Klang deinen Armreifen hören

Oh du „fremde“ Tochter!

Vom Waldungeheuer habe ich so eine Angst, oh Vater mein Vater!

Angst habe ich auch, oh du „fremde“ Tochter!

 

2.              Der Opa im Burnus *) eingemummt

Wärmt sich am Feuer

Um die Nahrungsmittelversorgung

Macht sich sein Sohn Gedanken täglich.

Die Schwiegertochter sitzt hinter dem Webstuhl

Und arbeitet daran tüchtig.

Die Kinder scharen sich um die Oma,

Sie lehrt ihnen alte Geschichten.

 

Refrain

 

3.              Schnee blockiert die Türen

Der Teig geht nicht auf,

Tajmat (der Dorfplatz) träumt vom Frühling,

Sterne und Mond bleiben verborgen.

Das Feuer bekommt reichlich Holz

Drum herum versammelt sich die Famile

Und hört sich Märchen an.

 

Refrain

 

 

Idir

 

                     Übersetzung: Amokrane Aïmène

 

 

___________________________

 

*) Weißer Gewand mit Kaputze aus Schafswolle